S'il vous plaît, plantez ceci dans le champ des guerriers Hwarang.
Si vous pouvez survivre, rentrez vivant.
Ne rendez pas notre sacrifice inutile.
Ramenez-les tous vivants!
Si vous pouvez revenir vivant, je ne vous donnerai pas votre punition.
Attaquez !
Est-ce que personne ne va venir ?
Qui est là ?
Allez et aidez-les !
Oui.
Vous avez traversé une dure épreuve.
J'avais peur que tout le monde soit mort. Dieu merci.
Est-ce qu'il y a eu d'autres soldats qui sont revenus ?
Vous étiez les derniers à revenir.
Qu'est-ce qui est arrivé à Yu Shin ?
Le Yonghwa Hyangdo ?
Pour qu'on puisse s'échapper, ils ont décidé d'être l'appât pour l'ennemi.
Ils sont probablement tous morts.
Seigneur Bo Jong.
Seigneur Im Jong.
Seigneur Seok Pum.
Seigneur Alcheon.
Père.
C'est vrai, Yu Shin.
Père.
Vous êtes revenu en vie en premier, avant moi.
Il a été touché par une flèche et encerclé par l'armée de Baekje. Cependant, quelqu'un l'a sauvé.
Hein ? Qui ça ?
Est-ce que c'était l'armée de Baekje ?
Je ne suis pas sûr de ça moi-même... mais qui que ça ait été, il m'a renvoyé sur un cheval quand je me suis écroulé.
Entre père et fils, vous deux avez beaucoup de chance !
Qui plus est, on a aussi pu vivre. Les cieux doivent avoir été avec nous.
N'est-ce pas vrai ?
C'est vrai. C'est vrai.
Je loue les réalisations de Seol Won, le Ministre de la Défense.
Vous avez protégé la terre que le Grand Roi Jin Heung avait obtenu.
Et vous avez augmenté l'importance de notre nation sacrée.
Je vous accorde 5000 seok de terre.
Je vous remercie pour votre grâce.
Aussi, à Kim Seo Hyeon, le Ministre Assistant de la Défense.
Oui, Votre Majesté.
Vous avez accompli l'action la plus grande pour nous tous.
Vous allez être le Dae Gam de Défense.
Vous allez aussi participer à la réunion du Hwabaek en tant que Daedeung.
Votre Majesté, votre grâce est incommensurable.
À son fils Kim Yu Shin,
Je concède la terre d'An Yang pour qu'il puisse être capable de prendre soin de sa famille et de ses Nangdo.
Seigneur, votre grâce est incommensurable.
À nouveau,
Je vous félicite tous pour vos grandes réalisations pendant la récupération du fort Sok Ham.
Hwarang Bicheon Jido !
Le Hwarang du Bicheon Jido , Alcheon, adresse ses salutations à son Altesse, la chef des Hwarangs.
Hwarang du Grand Shilla, Bicheon Jido...
vous avez accompli votre mission remarquablement et augmenté la fierté des Hwarang.
Par conséquent, je vous félicite pour vos mérites.
Et pour finir ! Hwarang, Yonghwa Hyangdo !
Le Hwarang du Yonghwa Hyangdo, Yu Shin, adresse ses salutations à son Altesse !
Hwarang du Grand Shilla, Yonghwa Hyangdo...
Vous n'avez pas eu peur de la mort, et comme soldats...
vous avez tous accompli votre mission avec succès. Donc, vous avez tous prouvé être de véritables Hwarangs.
Je vous félicite.
A tous les membres du Yonghwa Hyando, vos noms vont être listés sur notre Pung Ryu Hwang Gwon (liste de Hwarangs et Nangdos).
Et nous, les 10 Hwarangs, avons tous décidé que le Yonghwa Hyangdo ferait partie des Hwarangs de Sorabol...
Donc, le Yonghwa Hyangdo ne devrait pas perdre sa grâce et dignité.
Vous savez, j'aime bien Sam Wol.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Hmm... je me demande...
NOUS ! Nous sommes le Yonghwa Hyangdo qui a juste été promu comme Hwarang de Sorabol !
Pourquoi ?
C'est vrai ! Hwarang de Sorabol !
Ces petits imbéciles prennent la grosse tête !
Sérieusement !
Venir dans les logements de repos de quelqu'un d'autre et causer un chahut... J'ai presque explosé !
Essayez-vous de commencer quelque chose ?
On n'essaie pas de commencer quelque chose.
Mais ! On voulait juste vous dire que la vérité c'est que la princesse nous a reconnus comme des Hwarang de Sorabol.
Aussi ! Comme on s'en doutait, votre groupe de Cheongryong Ikdo...
et plus particulièrement, San Tak, Hyeop Seong et vous... !
SanTak ?
Hyeop Seong ?
Bien sûr je vous appelle San Tak et lui Hyeop Seong. Pensez-vous que je vous appellerais Hyeop Seong et lui San Tak alors qu'il se nomme Hyeop Seong?
De toute façon ! Vous devriez savoir que vous êtes vivants grâce à nous !
Aussi !
C'est vrai ! Si on n'était pas resté en arrière pour bloquer l'ennemi...
Quand je me rappelle de cela, mes yeux commencent à pleurer.
Alors ?
J'ai dit que vous devriez aussi vous rappeler de ça !
C'est tout.
Tout ceux du Cheongryong Ikdo !
Le repas est prêt. S'il vous plaît, allez manger.
Repas ?
Oh !
N'êtes-vous pas le Yonghwa Hyangdo ?
Hein ?
O...oui...nous sommes des Hwarang de Sorabol, le Yonghwa Hyangdo qui vient d'être promu.
Ah !
Si vous devenez Hwarang de Sorabol, le pays vous donne votre repas.
Dorénavant, quand on vous appelle, s'il vous plaît, venez manger votre repas.
Vraiment ? Allons-y ! Allons-y !
S'il vous plaît, appelez nous.
Quand vous avez faim, s'il vous plaît venez.
Vous n'y allez pas ? Allons-y !
Allons-y.
Allons-y !
Vite !
Plus tard le soir, il va y avoir un festin pour vous féliciter, s'il vous plaît, faites en sorte de venir.
Pourquoi donnez-vous cette information à un groupe d'idiots comme eux ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai entendu dire que le Cheongryong Ikdo et le Bicheon Jido ont pu survivre grâce au Yonghwa Hyangdo.
Vous êtes mesquin.
Félicitations !
Merci.
C'est grâce à vous et au Bicheon Jido.
Non, non
C'est grâce à vos Nangdos bavards.
C'est bon de vous voir tous les deux être amicaux.
Prenez un verre.
Félicitations, Yu Shin.
Au grand sacrifice et au dévouement du Yonghwa Hyangdo.
Vous êtes devenu un Hwarang de Sorabol alors ce nom ne devrait pas être embarrassant.
Merci.
Non.
On vous a pas mal ridiculisé au début.
Ce nom était un grand fardeau, pour un campagnard qui ne connaissait même pas les bases.
Pourtant, après la guerre, vous avez droit à un glorieux événement maintenant.
Il a encore du campagnard en lui.
Pourtant, par son honnêteté, son courage, et sa loyauté pendant la guerre, il est parvenu aussi loin.
Vous, semblez avoir développé une relation proche avec Yu Shin.
Bien sûr, nous sommes des camarades de guerre.
Camarades de guerre ?
Est-ce la raison pour laquelle, quand vous tentiez de fuir, vous avez décidé d'oublier leur punition quand ils ont désobéi ?
De quoi parlez-vous ?
Désobéi à la loi ?
Est-ce vrai Seigneur Alcheon ?
Alcheon suivait la loi et essayait de tuer les blessés...
Mais, le Yonghwa Hyangdo s'est rebellé.
Mais, quel est le problème avec cela ?
C'est bon tant que vous êtes vivant,non ?
C'était de ma faute et Seok Pum, vous, vous êtes vivant grâce au Yonghwa Hyangdo qui a été l'appât pour l'ennemi.
Aussi, vous avez dit que si le Yonghwa Hyangdo revenait vivant,
vous ne leur donneriez pas de punition pour ce crime.
Je ne compte pas le faire.
Je suis en train de les féliciter en ce moment, non ?
Maintenant que j'y pense, vous êtes plutôt extraordinaire Yu Shin.
Vous avez changé Alcheon de cette façon.
Ça convient pour un Hwarang qui réussit à avoir son nom sur le Pung Ryu Hwag Gwon avec l'aide de la Princesse.
Surveillez votre langage !
Je sais que les récompenses que j'ai reçues sont trop grandes pour mes actions.
C'est pourquoi, j'ai enduré toutes vos railleries.
Mais, comment pouvez-vous, un Hwarang, déshonorer la princesse !
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Si ce n'était pas pour la princesse, comment auriez-vous...
Arrêtez !
Ai-je tort ?
J'ai dit d'arrêter.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Nous sommes tous les Hwarang de la Princesse.
Personne n'aide personne.
Laissez-moi aussi vous servir un verre.
Bien sûr.
Pour les soldats tués dans cette guerre...
Et ceux qui ont survécu...
À Seigneur Yu Shin.
Merci d'être revenu vivant.
Lorsque vous et votre père étiez en danger, je n'ai rien fait pour vous.
Mais plutôt, j'ai utilisé ça pour négocier avec Mi Shil.
Je suis désolée.
Non.
Si vous aviez simplement attendu notre retour tout ce temps, vous m'auriez déçu.
Vous êtes finalement devenue le maître des Hwarangs.
Vous êtes vraiment imprudent.
Je suis vraiment désolé, Votre Altesse.
Je suis un peu...
C'est vrai. Depuis la première fois que je vous ai rencontré, vous avez toujours été imprudent.
Princesse.
Pourquoi n'avez vous pas encore donné le Ohk Pye (le porte-bonheur qu'elle tient) ?
Vous avez dit que vous alliez le donner au Seigneur Yu Shin quand il reviendrait vivant...
Vous êtes finalement devenue le maître des Hwarangs.
On ne peut pas le laisser comme ça.
Depuis qu'il est revenu de la guerre... Kim Seo Hyeon n'est plus le même qu'il était.
Oui... il semble que ça ait été une opportunité pour lui de grandir (avoir plus de pouvoir politique)
Avant que le problème ne devienne plus grand, ne devrait-on pas l'arrêter ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Dire quoi ?
Seju ?
À quoi pensez-vous ?
Allez-vous laisser Kim Seo Hyeon comme il est maintenant ?
C'est juste...
dommage...
Mère ? Qu'est-ce qui est dommage ? Pourquoi avoir pitié de Kim Seo Hyeon ?
Revenir vivant de chaque guerre et devenir plus fort... cette image...
C'est comme si je revoyais Seol Won dans sa jeunesse...
Vous devriez organiser un festin pour les féliciter ce soir.
J'ai préparé le festin pour les Hwarang et les Nangdo à Nangmun, et
pour les généraux, j'ai préparé un festin dans la salle près de Nangmun.
À quoi mère pense-t-elle ?
D'habitude, je ne suis pas du côté de Seol Won mais cette fois, ce qu'il dit est vrai !
On doit parler à Kim Seo Hyeon au Hwabaek Hwae Eui [réunions entre le roi et les officiers politiques]
Que peut-on faire?
Le roi a déjà donné ses ordres, et Dame Mi Shil n'a rien dit.
Justement !
Je n'ai aucune idée de ce à quoi mère peut bien penser !
À cause de sa victoire, la position de Kim Seo Hyeon est devenue trop forte au département de défense et parmi les Hwarang.
Avant que ça ne s'empire, on doit stopper ça ! Non ?
Si on allait le tuer, on n'aurait pas dû le laisser revenir à Sorabol.
Peut-être n'avait-elle pas cela en tête dès le début ?
Hein ? Quoi ?
Votre mère, elle a l'intention de l'élever (socialement) encore un peu plus.
Élever ? Pourquoi ? Et combien ?
Ne le soutiendra-t-elle pas jusqu'à ce que les chiens qu'elle soutient deviennent inquiets ?
Des chiens ?
Vous voyez, si un chien a trop faim ou a trop mangé...
il ne peut plus agir comme un chien normal.
Une guerre de loyauté... n'est-ce pas ?
Il semble que ce soit les intentions de Dame Mi Shil.
Ah ! Je ne comprends rien !
De toute façon, mère est trop compliquée !
Mais père,
est-ce que mère élève un chien ?
Un chien...
Père, s'il vous plait calmez-vous.
Mère ne pourrait pas faire une chose pareille !
Kim Seo Hyeon est déjà l'homme du roi et de la princesse ! Comment... ?
Moi aussi au début, j'étais un homme du Roi Jin Heung.
C'était mon erreur !
Je n'aurais pas dû être aussi certain qu'il ne pourrait pas revenir vivant !
Votre mère accepte les gens qui rentrent vivants.
Seju rassemble les gens qui ont la chance des Cieux.
J'aurais dû m'occuper de ça sur le champ de bataille ! Sur le champ de bataille !
J'ai perdu ma chance.
Maintenant Kim Seo Hyeon va devenir mon rival !
Avoir tous les héros de Shilla assis ici... ça me rend très solide.
Cette guerre était une situation critique pour Shilla.
Cependant, si nous rassemblons nos forces, j'ai appris que nous pouvons surmonter cette crise.
La planification superbe du Seigneur Seol Won...
Et les tactiques supérieures du Seigneur Seo Hyeon...
Si ce n'était pas grâce à ces deux-là, comment aurait-on pu gagner la bataille ?
Vos mots sont trop gentils. Toutefois, il me semble que j'ai eu de la chance à ce moment-là.
C'est exactement ça.
Avoir la chance des Cieux.
Une victoire ne peut pas être obtenue simplement par la compétence.
La chance des Cieux doit aussi être avec vous.
Quelqu'un qui a la chance des Cieux est le véritable vainqueur.
Le festin va commencer dans 4 heures.
À ce moment là, exécutez le plan.
À ce moment là, il va y avoir beaucoup de Nangdos ivres autour de Nangmun.
Ça rendra ça plus facile, n'est-ce pas ?
Voyons voir...
Quand vous devenez malade, vous avez toujours des maux de ventre en premier, non ?
Oui, c'est correct.
La plupart du temps vous êtes timide et très réservée, mais parfois vous pouvez être très déterminée.
Oui, c'est correct !
Oui, c'est correct.
Quand vous avez froid, vous vous sentez vraiment froide. Et quand vous avez chaud,
vous vous sentez vraiment chaude.
Oui.
Que pensez-vous faire ! Espèce de rat !
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui n'est pas comme ça ?
Espèce d'idiot !
Vous ! Quand vous êtes malade, vous allez probablement avoir la fièvre en premier, non ?
Je pense que c'est vrai !
Voyons voir ça...
La plupart du temps vous êtes vraiment effronté... mais parfois...
vous pouvez être vraiment timide.
Quand vous avez froid, alors vous devez mettre plus de vêtements, et quand vous avez chaud, vous devez en enlever, non ?
Woooah ! Vous êtes vraiment bon...
Nangdo Jook Bang !
Quand vous êtes nerveux, vous suez beaucoup...
Partez maintenant.
Maintenant, devrais-je donc voir votre main gauche ?
Oui.
D'accord, tenez votre bras le plus droit possible.
Oui, oui... juste comme ça.
Vous m'avez sauvé la vie deux fois.
Es-tu reconnaissant ?
Oui.
Alors à partir de maintenant, donneras-tu tout pour moi ?
Idiot obstiné.
Quand je dirai que j'obéirai, je le ferai !
Cependant, je devrais distinguer certaines choses avant cela, n'est-ce pas ?
Tu ne pourrais pas faire de politique.
En parlant de la guerre...
pourquoi les gens la font-ils ?
Veux-tu en boire ?
Mourir dans le processus, et laisser des cicatrices... pourquoi faisons-nous ça ?
Pourquoi les gens la font-ils ? Goguryeo, Baekje, Shilla. Tous les pays, pourquoi la font-ils ?
Probablement, pour survivre.
Parce qu'ils ne veulent pas disparaître.
Le pays de mon grand-père a disparu juste comme ça, non ?
Parlez-vous de... Kaya ?
Les aristocrates de Shilla se méfient de nous, les gens de Kaya, cependant...
nous voulons vraiment que Shilla soit le vainqueur à la fin.
Parce que nous savons comment est la défaite.
Le peuple sera-t-il comme cela ?
Le peuple, s'il est sous cette personne ou s'il est sous une autre... c'est la même chose pour lui.
Tu as déjà dit cela sur le champ de bataille, non ?
Vous vouliez une personne qui ne vous abandonnerait pas jusqu'à la fin.Qui utiliserait votre volonté de vivre, et vous donnerait espoir.
Un roi qui ne donne pas d'espoir, le peuple pourrait le fuir...
Cependant, un roi qui donne de l'espoir, le peuple va probablement marcher le même chemin et rêver avec lui.
Donc, la princesse que vous suivez... est-elle le genre de personne qui donne au peuple de l'espoir et des rêves ?
S'il vous plaît, arrêtez de boire ! Vous êtes déjà assez ivre comme ça !
Noonim !
Oui ?
Où ? Où ?
Tu ne connaitrais pas la princesse par hasard ?
La personne qui couvre toujours son visage ?
La vérité est... toi... mon...
La personne qui a fait de toi mon Nangdo et m'a demandé de t'aider sur le champ de bataille est la princesse.
Hein ?
Au palais Man No, ton témoignage a été d'une grande aide pour la princesse.
Grâce à toi, je suis aussi à Sorabol...
Qui est la princesse ?
Je ne l'ai jamais rencontrée avant...
Est-ce que la princesse...
Hé !
Que fais-tu ici ? Et si quelque chose de grave arrivait ?
Il y a beaucoup plus de Nangdos ici ce soir que d'habitude.
Est-ce que tu es fou ?
Tu ne dois pas être sain d'esprit si tu essayes de faire quelque chose comme ça !
Je suis vraiment désolé.
Cependant, nous devons éliminer Kim Seo Hyeon maintenant !
Triste idiot !
Si je pouvais le tuer,
si c'était possible de le tuer,
alors je l'aurais fait plus tôt !
Père.
Où est-ce ? Tu dois arrêter ça !
Juste au cas où, j'ai confié la tâche à un Nangdo digne de confiance du Ihwa Jeongdo.
Il vient de Kaya et il en veut à la famille de Kim Seo Hyeon.
Ne vous inquiétez pas.
T'habituer à une vie de défaites...
je t'ai dit de t'y habituer, non ?
Si tu n'as même pas ce peu de patience, comment serais-tu même capable d'escorter Seju ?
Pour mère, j'ai même essayé d'assassiner Moon No.
Mais maintenant, avoir Kim Seo Hyeon comme rival...
C'est...
Vous êtes venue ?
Mère.
Oui, fils.
Où est-ce ?
Le plan ridicule que vous avez essayé d'exécuter. Où est-ce ?
Où... est-ce que c'est ?
C'est génial.. c'est génial ! Je suis heureuse que tu aies pu revenir sain et sauf !
Je suis presque mort en me battant !
Connais-tu la princesse par hasard ?
Quoi ? Princesse ?
Ouais. Princesse.
Pourquoi princesse ?
Apparemment, la princesse m'a fait Nangdo après ce qui c'est passé au palais Man No
car je l'ai aidée à se sortir d'une situation périlleuse.
Donc... c'était probablement à cause de ça.
Ça peut être ça, mais je veux savoir.
Quoi ?
À quoi la princesse pense-t-elle... et quelle sorte de personne est-elle ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Yu Shin m'a demandé si je lui prêterais allégeance.
Mais, il me semble que Yu Shin donnerait tout son être pour la princesse.
Vraiment ?
Alors, tu n'as qu'à croire en Yu Shin !
Justement,
je dois savoir s'il est quelqu'un à qui je peux jurer loyauté et si c'est une situation pour laquelle je peux tout sacrifier.
Je suis devenu un Nangdo pour découvrir qui je suis. Mais là, il est question de savoir comment je vais vivre.
Cela vaut-il ou non la peine d'abandonner l'idée de savoir qui je suis.
Si ça vaut la peine d'oublier ma mère, je dois le savoir.
Vous êtes venu aussi loin, pourquoi ne montez-vous pas maintenant sur le cheval ?
D'accord.
Général ! Général !
Qui va là !
Il y avait un homme suspect, alors on l'a poursuivi. Vous allez bien ?
Je vais bien.
S'il vous plaît, poursuivez-le.
Je vais avoir besoin de soldats et de Nangdos pour le poursuivre. Bo Jong vous serez à l'affut là où sont les Nangdos.
Oui.
Cheon Gwang, vous allez me suivre.
Oui.
Je dois savoir si ça en vaut la peine. Si ça vaut assez pour que j'oublie ma mère.
D'accord Deok Man... je ferai en sorte que ça en vaille la peine.
Mais, il me semble que Yu Shin donnerait tout son être pour la princesse.
Seigneur Yu Shin...
Alors, donneras-tu tout ton être pour moi ?
Deok Man, ça va aller.
Je vais te protéger maman !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Attrapez-le !
C'est une personne qui porte une tenue de Nangdo.
Il est dans le coin. Cherchez attentivement !
Que faites-vous ?
Lâchez-moi ! Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est lui. Je l'ai capturé !
J'ai failli avoir des problèmes !
Personne ne sait, non ?
Père.
Quelle sorte d'affaires avez-vous besoin de faire si tard la nuit.
Et dans cette tenue !
Votre Majesté, ce n'est pas ce que vous pensez.
Est ce vrai, que vous avez rencontré un Nangdo dans la nuit ?
Est-ce vrai ?
C'est vrai, mais...
Cheon Myeong !
De rencontrer un Hwarang est une chose, mais un Nangdo ?
C'est un ami que je connais depuis vraiment longtemps.
Vous l'avez vu une fois aussi, Votre Majesté !
Vous serez consignée dans cette chambre !
Comprenez-vous ?
Votre Majesté !
De quoi parlez-vous ?
Deok Man a été capturé ?
La personne qui a essayé d'assassiner votre père a été capturé... cette personne...
est un de vos Nangdo, son nom est Deok Man...
Ce n'est pas possible !
Je suis d'accord avec vous, mais je n'ai absolument aucune idée de ce qui s'est passé.
Où est Deok Man ?
J'ai entendu dire qu'il a été emmené pour être interrogé.
Avez-vous dit...assassinat ?
Heureusement, Seigneur Seo Hyeon n'a pas été blessé, et l'assassin a été capturé immédiatement.
C'était qui ? Qui ferait quelque chose d'aussi stupide ?
C'est apparemment... un Nangdo du Yonghwa Hyangdo.
Yonghwa Hyangdo ?
N'est-ce pas le groupe de Hwarang dont le fils de Kim Seo Hyeon, Yu Shin, est responsable ?
C'est pourquoi... c'est vraiment étrange.
Votre Majesté.
Vous devez faire une investigation minutieuse pour ce cas.
Il y a probablement une personne qui tire les ficelles en coulisse.
Un complice...?
Lorsque l'assassin a été capturé, on a vu une jeune femme s'enfuir.
Cependant, ils disent que ce n'était pas une des bonnes du palais.
Dites-vous qu'une personne de dehors est venue dans Nang Moon ?
Peut-être que c'étaient des espions.
Dans le passé, le Roi Jang Su de Goguryeo avait envoyé le moine Do Ryum pour espionner Baekje et gagner une grande bataille.
Il y en a de plus en plus qui se déguisent en moine bouddhiste.
Puisque ça s'est passé juste après la bataille avec Baekje, on ne peut pas écarter la possibilité qu'il puisse être un espion.
J'ai envoyé une notification pour trouver la femme moine. Alors, l'information devrait revenir bientôt.
Le Nangdo que vous avez rencontré, faisait-il partie du Yonghwa Hyangdo ?
Oui... mais comment ?
Il y avait un assassin qui a essayé de tirer sur Kim Seo Hyeon avec une flèche !
Et ce Nangdo que vous avez rencontré, il a été capturé comme assassin !
Ils essaient aussi de trouver une moine qui était avec lui !
C'est vous... !
Non ! Ce n'est pas lui ! Ce n'est pas cet enfant !
Où est-il ? Je vais...
Et ?
Et leur dire que vous l'avez rencontré en secret pendant la nuit ?
Tout le monde va se moquer de vous !
Si je n'interviens pas, ce garçon va être accusé à tort !
On n'y peut rien !
Qui plus est, on ne peut pas savoir s'il est vraiment l'assassin !
Père...
Faites en sorte que personne ne vienne ici jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
Assurez-vous que la princesse ne mette pas les pieds dehors !
Oui, Votre Majesté.
Père...
Il n'est définitivement pas du genre à faire ce genre de chose.
S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer une fois !
Votre père a presque été tué.
Ce garçon n'a aucune raison de faire ce genre de chose.
C'est pourquoi on l'interrogeait !
Personne ne pourra le rencontrer jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Je vais te demander encore une fois.
Qui t'a donné cet ordre ?
Ce n'est... vraiment... pas moi...
Alors... pourquoi étais-tu là ?
Qui était la moine qui était avec toi ?
Continuez à le torturer jusqu'à ce qu'il révèle la vérité !
Oui.
Une seconde me suffira. Laissez-moi au moins voir son visage.
Vous devez aussi le savoir père...
Comment Deok Man pourrait-il faire quelque chose d'aussi ridicule ?
Donc...
Avez-vous la preuve que ce n'est pas lui l'assassin ?
Il traînait avec des escrocs dans la forteresse de Man No.
Pouvez-vous garantir son identité ?
Comment saurais-je si vous n'avez pas été vous aussi dupé par lui ?
C'est un subalterne de Yu Shin depuis longtemps.
Pourquoi ne laissons-nous pas Yu Shin le rencontrer pour un moment ?
Il n'y a aucune raison pour qu'il ne puisse pas le rencontrer, non ?
Princesse, vous ne pouvez pas faire cela.
Vous devez donner ceci à Seigneur Yu Shin ! Si vous ne le faites pas, Deok Man sera en danger !
Ce sont les ordres du Roi.
Même si Deok Man peut être tué ?
Je suis vraiment désolé, princesse.
Vous allez bien ?
Je suis vraiment désolée, princesse.
Deok Man.
Est-ce que ça va ?
Yu Shin.
Réponds honnêtement aux questions que je vais te poser.
Je ne te le demanderai qu'une seule fois.
As-tu tenté d'assassiner mon père ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Es-tu un espion de Baekje ?
Non.
J'ai entendu dire qu'il y avait une femme moine avec toi.
C'était quelqu'un que tu connaissais ?
Parle. Comme ça, tu vivras.
Parle.
La vérité est qu'elle est une de mes amis depuis que je suis au Palais Man No.
C'est vrai que je l'ai rencontré...
Cependant, cette fille n'a rien à voir avec ceci.
Si cette fille se retrouve aussi impliquée...
De quel temple vient-elle?
Elle est la seule personne qui peut témoigner que tu n'es pas le criminel.
Qui est-elle et de quel temple est-elle?
Elle est la Moine Ji Heun du temple Shil Jong.
J'ai entendu dire que Deok Man a essayé de tuer le Seigneur Seo Hyeon ?
Quoi ?
J'ai entendu dire que c'est un espion !
Et apparemment, une femme moine a même été impliquée !
Vraiment ?
Un espion ?
Vous êtes allés à la guerre ensemble et vous doutez de Deok Man ?
C'est ce que je veux dire.
Ce que je dis, c'est que je n'ai pas vu Deok Man, pas que je doute de lui.
Mais ils disent qu'il a été capturé sur les lieux du crime.
À propos de ça.
J'ai tout vu.
Quoi ?
J'ai tout vu, tout.
Qu'entends-tu par là?
Je te demande ce que tu entends par là.
En fait... ce n'est pas que j'essayais de faire quoi que ce soit avec Sam Wol, mais...
elle a dit qu'elle était vraiment malade.
C'est pourquoi je suis parti à Song Jung Num pour la soigner, et...
Pourquoi n'en as-tu donc pas parlé ?
Parce que si un Nangdo désire une servante, alors il sera puni.
Est-ce qu'une réprimande est plus importante que la vie d'un camarade ?
Non, non, bien sûr que non.
Dis-moi, que s'est-il passé ?
Deok Man était dans le Song Jung Num, et
celui qui est arrivé en courant était Hwa Jung.
Il est juste arrivé en courant et... a dit "c'est lui"
en tirant Deok Man dehors.
Deok Man n'était-il pas avec une femme moine ?
Ouiiiii... c'était une moine qui n'avait pas coupé ses cheveux, et ils avaient l'air d'être très proches.
De quoi parlaient-ils ?
De la princesse.
Princesse ?
Deok Man lui a demandé si elle connaissait la princesse.
Deok Man est si bête.
On ne connaît même pas la princesse, comment pourrait-elle ?
Il est un peu bizarre parfois.
C'est une amie que j'ai rencontré dans la forteresse de Man No.
Ah. Quel stupide idiot !
Vous m'avez surpris.
Moi ?
Comment ai-je pu ne pas m'en rendre compte jusqu'à maintenant ?
Quoi ?
J'ai besoin de voir la princesse. C'est vraiment important.
Elle ne se sent pas bien et ne peut rencontrer personne.
Yu Shin, je vais témoigner.
Bien que je puisse être sévèrement puni si ma relation avec Sam Wol est révélée, mais...
À quoi servirait un témoignage venant de nous ?
C'est vrai... ça ne servirait à rien, pas vrai ?
Quel malchance. J'étais prêt à risquer ma vie pour témoigner mais je ne peux même pas faire ce que je veux.
Alors que va-t-il arriver à notre Deok Man ?
Il va mourir.
Bientôt, le Seigneur Seol Won et Seju vont l'interroger personnellement.
Avez-vous déjà vu qui que ce soit sortir vivant de leur interrogatoire ?
Interrogatoire ?
Yu Shin, si c'était Hwa Jung qui l'a fait...
et que le seul témoin est la femme moine... laissez-moi reformuler...
On devrait essayer ce plan.
Je... n'ai même encore rien dit.
Yu Shin a trouvé la femme moine qui était avec Deok Man ?
Qui, de quel temple ?
Moine Mug Wang de Yul Po Hyeon, temple Mu Neung.
Pourquoi arriverait-elle maintenant ?
Alors le Yonghwa Hyangdo est-il parti là bas ?
Elle était supposé prouver l'innocence de Deok Man.
Ils reviennent probablement maintenant, accompagnés par elle...
S'ils viennent de Yul Po...
Ils passeront par le temple To Am.
Levez-vous silencieusement.
C'est bon maintenant.
Ah, j'étais terrifié.
De toute façon, suis-je joli ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tellement inconfortable. Qu'est-ce que c'est ?
Princesse...
Princesse, vous devez manger.
Princesse...
Si vous ne mangez pas, votre corps va en souffrir.
Princesse.
La princesse a disparu !
Gardes !
Il y a quelqu'un dehors ?
Dépêchez-vous et trouvez la princesse !
Oui.
Dépêchez-vous et trouvez la princesse !
Princesse, princesse...
Tu as tenté d'assassiner une personne qui a fait une grande action pour ce pays !
Qui plus est, ne suis-tu pas le Hwarang Yu Shin, fils du Seigneur Seo Hyeon ?
Non...
Je ne sais rien à propos de ceci...
Alors pourquoi étais-tu à cet endroit à ce moment-là ?
Et qui était la femme moine qui était avec toi ?
Es-tu un espion de Baekje? Ou de Goguryeo ?
Moi...
et la femme moine...
n'avons commis aucun crime.
Misérable effronté !
Avez-vous amené la femme moine qui allait témoigner ?
Nous n'avons pas pu la trouver.
Non, on ne l'a pas cherchée.
Nous n'avons fait que répandre la rumeur que nous l'amènerions.
Quoi ?
Mais alors que nous amenions la fausse moine, quelqu'un...
a essayé de la tuer.
Un tireur embusqué ?
Qui est-ce ?
Ramenez-le ici.
Vous avez eu peur que le témoin vous dénonce alors vous avez essayé de le tuer, non ?
C'est la flèche qu'il a utilisé pour tenter de tuer la fausse moine hier soir.
C'est le même genre de flèche utilisé pour tuer Kim Seo Hyeon il y a quelques jours.
Avouez.
Sous les ordres de qui avez-vous fait ça ?
Qui est-ce ?
Parlez.
Je suis Ha Jung, du Ihwa Jeongdo. Je suis à l'origine un descendant du royaume de Kaya.
Je déteste la famille de Kim Seo Hyeon et Kim Seo Hyeon du Guem Gang Kaya.
Par conséquent...
J'ai essayé d'assassiner Kim Seo Hyeon...
et ai tenté de me venger...
Cependant, puisque la chance des Cieux n'est pas avec moi...
J'ai...
décidé d'y aller maintenant...
Bienvenue, Princesse.
Princesse ?